12 aprile 2013

Freaky Deaky - Charles Matthau

freaky deaky
Portare sullo schermo un libro di Elmore Leonard è un'arma a doppio taglio. I suoi libri sono troppo fighi, pieni di dialoghi arguti e vibranti, che una riduzione per lo schermo non può essere una via di mezzo... ho è cool oppure non lo è!
Volete degli esempi? 
Jackie Brown, Get Shorty, Out of Sight e la serie Justified sono molto cool. 
Be Cool, Brivido biondo, Oltre ogni rischio e Scherzare col fuoco non lo sono per niente.
Freaky Deaky rientra, come la maggior parte delle trasposizioni, tra i non-cool.

Improntato più come una farsa, il film di Matthau (figlio del grande Walter), si distrae troppo in un'ambientazione kitsch anni '70 (il libro è ambientato alla fine degli anni '80) e viaggia talmente veloce, in una marea di cambi di registro e scenette, che i personaggi non hanno il tempo di usare le eccellenti battute già presenti sulla versione cartacea. Come se ciò non bastasse queste scenette, o capitoli, il più delle volte si incagliano in situazioni chiuse il cui unico pregio è quello di far impantanare il plot generale. 

Come dicevo trattasi di una farsa ma anche su questo aspetto sorge un piccolo problema, ovvero non lo è abbastanza e sembra auto-frenarsi, facendo così saltare tutti i tempi comici.

Freaky Deaky in definitiva è come abbozzato, non fa ridere quanto dovrebbe, ha delle buone prestazioni solo accennate (Christian Slater sembra in forma), non è assolutamente sexy e non è cool.

Se volete una farsa exploitation vi consiglio di recuperare Black Dynamite sempre con Michael J. White.

IMDb 

Pubblicato anche su Paper Street

9 commenti:

  1. Ignoravo avessero tratto un film anche da questo romanzo di Leonard! Ma Slater fa Mankowski?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. infatti è abbastanza recente.
      comunque no, Slater fa il Skip il bombarolo hippie!

      Elimina
    2. aaaaah! devo recuperarlo!
      devo?

      Elimina
    3. e ma non ti aspettare chissà cosa :(

      Elimina
    4. Mi faccio bastare il libro, allora? :)

      Elimina
  2. Ancora co 'sto elmore? Ma è una ossessione :)
    C'ho il tuo consiglio di lettura pronto sul comodino...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. eheheheheheh per me è il number 1 degli scrittori... e dico in senso generale.

      io invece sono a metà dell'ultimo, Gibuti, e fin'ora è una vera bomba :D

      Elimina